"Am I making too big of a deal of such a tiny tell?"

Not at all. You are absolutely right. Anyone who treats service industry people poorly are definitely giving you a sign of how they see the world and interact with it.

Thanks for sharing!